1
00:00:49,058 --> 00:00:54,031
Aix-en-Provence, srpanj 1832.
2
00:01:36,971 --> 00:01:37,492
Carla!
3
00:03:50,437 --> 00:03:50,958
Angelo!
4
00:04:50,913 --> 00:04:51,481
Idemo!
5
00:05:00,298 --> 00:05:00,865
Trčanje! Trčanje!
6
00:05:06,554 --> 00:05:08,753
Božji blagoslov!
7
00:05:32,621 --> 00:05:33,143
KONJANIK NA KROVU
8
00:07:26,276 --> 00:07:27,695
trebam piće!
9
00:09:05,332 --> 00:09:09,502
- Hoćeš sobu?
- Ne, samo odmor.
10
00:09:09,503 --> 00:09:11,277
Ali vaš konj izgleda iscrpljeno.
11
00:09:11,588 --> 00:09:14,284
Stavite mu malo vina u zob.
12
00:09:14,716 --> 00:09:18,050
- Sestra mi je bolesna...
- Učini kako sam tražio!
13
00:09:19,930 --> 00:09:23,057
- Zašto zvone?
- Za doktora.
14
00:09:23,058 --> 00:09:27,031
On je vani, ali najmanje pet ljudi je bolesno
Voda se ukiselila.
15
00:09:27,229 --> 00:09:31,627
- Je li Manosque daleko?
- Nećeš biti tamo do večeras. Traje dan.
16
00:09:35,570 --> 00:09:37,202
Jeste li i vi bolesni?
17
00:09:41,827 --> 00:09:43,103
- Martial!
- Dolazim!
18
00:09:57,467 --> 00:10:00,162
- Hladno mi je.
- Hoćeš malo toplog vina?
19
00:10:00,595 --> 00:10:02,680
Ovaj putnik kaže da bi to pomoglo.
20
00:10:02,681 --> 00:10:05,447
- Hladno mi je.
- Uskoro ćeš se ugrijati.
21
00:10:05,809 --> 00:10:07,795
idem sestri.
Vratit će se uskoro.
22
00:10:19,364 --> 00:10:20,356
Draga majko...
23
00:10:21,449 --> 00:10:24,576
Htio si da živim bezobzirno.
Danas bih te učinio ponosnim.
24
00:10:24,577 --> 00:10:28,747
Još jednom, bježim.
25
00:10:28,748 --> 00:10:31,798
Napustio sam Aix.
Nemoj mi tamo pisati.
26
00:10:32,919 --> 00:10:36,892
Austrijski špijuni su u Francuskoj.
Našli su naš trag.
27
00:10:37,090 --> 00:10:39,785
Svi talijanski domoljubi su u opasnosti.
28
00:10:40,218 --> 00:10:42,417
Moram ih pronaći u skrovištu
donijeti riječ.
29
00:10:44,389 --> 00:10:47,722
Idem u grad Manosque
gdje žive mnogi naši prognani prijatelji.
30
00:10:48,559 --> 00:10:50,617
Oni su u stvarnoj opasnosti.
31
00:10:51,688 --> 00:10:55,857
Nadam se da će ovo pismo stići do vas.
32
00:10:55,858 --> 00:10:57,348
Jesi li još u Torinu?
33
00:10:57,944 --> 00:10:59,646
Italija se čini tako daleko...
34
00:11:00,029 --> 00:11:02,795
...i postoji toliko mnogo opasnosti.
35
00:11:12,542 --> 00:11:13,321
Maggionari!
36
00:11:15,670 --> 00:11:17,018
Od jutra te tražim!
37
00:11:17,755 --> 00:11:20,876
U Aixu su dobili Giacoma!
I mene su skoro uhvatili!
38
00:11:31,310 --> 00:11:32,090
Maggionari!
39
00:11:37,566 --> 00:11:38,559
Ne, ne ti, Paolo.
40
00:11:40,694 --> 00:11:42,468
Maggionari, gdje si?
41
00:11:44,865 --> 00:11:45,387
ovdje sam!
42
00:12:34,915 --> 00:12:36,191
Uvijek bježi!
43
00:12:37,000 --> 00:12:40,759
Kada se mogu suočiti s neprijateljem,
tako da možete vidjeti hrabrost svog sina?
44
00:12:42,214 --> 00:12:46,044
Naučio si me kako živjeti,
i svaki dan ti zahvaljujem.
45
00:12:46,385 --> 00:12:48,158
Čujem tvoje savjete.
46
00:12:49,513 --> 00:12:51,357
Uvijek ste prisutni.
47
00:12:52,641 --> 00:12:55,691
Želim sam osloboditi Italiju...
48
00:12:55,769 --> 00:12:59,812
...da te učinim ponosnim i da te ponovno pronađem.
49
00:15:19,661 --> 00:15:21,222
lezi dolje! lezi dolje!
50
00:15:21,747 --> 00:15:22,810
- Pusti!
- Lezi!
51
00:15:23,832 --> 00:15:26,959
- Jesu li ti hladne noge?
- Dobro su!
52
00:15:26,960 --> 00:15:28,024
Ostanite mirni! Sav si bijel.
53
00:15:29,046 --> 00:15:30,465
Pokaži mi svoje oko!
54
00:15:31,131 --> 00:15:34,258
- Osjećaš li ovo?
- Stani. Prestani!
55
00:15:34,259 --> 00:15:37,451
- Popij ovo! - Što je?
- Ja sam liječnik. Piće!
56
00:15:38,430 --> 00:15:40,629
Držalo me da stojim tri dana!
57
00:15:44,686 --> 00:15:46,602
- Jeste li bili u selu?
- da
58
00:15:46,772 --> 00:15:49,822
- Je li netko bolestan?
- Mrtvi ljudi posvuda.
59
00:15:49,900 --> 00:15:51,744
- Jeste li ih dirali?
- Ne, ja...
60
00:15:51,985 --> 00:15:54,893
Ostani ovdje! Pazi na konje.
pogledat ću.
61
00:15:56,156 --> 00:15:59,283
- Ali svi su mrtvi!
- Neki se skrivaju.
62
00:15:59,284 --> 00:16:03,454
Jedan je bio u golubinjaku.
Svuda je isto!
63
00:16:03,455 --> 00:16:04,945
Što je isto?
Što se dogodilo?
64
00:16:05,540 --> 00:16:06,746
Kolera! Azijska kolera!
65
00:16:07,626 --> 00:16:11,598
gdje si bio
Ovo je najveća epidemija ikada!
66
00:16:15,967 --> 00:16:17,812
Čekati!
67
00:16:19,095 --> 00:16:20,088
Pusti me... Vidiš li me?
68
00:16:21,181 --> 00:16:23,238
Prepoznaješ li me sada?
ne boj se...
69
00:16:24,309 --> 00:16:27,146
- Ja ću te izliječiti.
- Ne! Trčanje! Nemoj ostati ovdje!
70
00:16:27,437 --> 00:16:29,521
Što misliš tko sam ja?
Reci mi što da radim.
71
00:16:29,522 --> 00:16:30,941
Pa, drži ga onda!
72
00:16:31,608 --> 00:16:33,452
Bože, to se događa brzo!
73
00:16:35,779 --> 00:16:36,771
Zašto tako brzo?
74
00:16:47,248 --> 00:16:50,511
Trljaj, to je sve što možeš...
za poticanje cirkulacije!
75
00:16:54,547 --> 00:16:56,392
Držite ga čvrsto!
76
00:17:22,700 --> 00:17:25,466
Znao sam ih sve, vidite.
Ovo je moja dolina.
77
00:17:26,871 --> 00:17:30,275
Dolazim zimi i ljeti,
a sada ih sve gubim.
78
00:17:34,170 --> 00:17:36,865
Sada moram ići u La Gardiole.
79
00:17:41,469 --> 00:17:42,036
moram...
80
00:17:48,768 --> 00:17:50,541
Možda je tamo još netko živ.
81
00:17:52,938 --> 00:17:53,931
Kakvo prokletstvo!
82
00:17:57,109 --> 00:18:00,797
Oslobodite životinje,
ili će umrijeti od gladi.
83
00:18:37,774 --> 00:18:38,554
Želite li jednu?
84
00:18:40,903 --> 00:18:41,470
Zašto ne, uostalom...
85
00:18:44,031 --> 00:18:46,230
Nikada nisam pušio, ali sada...
86
00:18:54,458 --> 00:18:56,089
Pušiš kao bogat čovjek.
87
00:18:59,671 --> 00:19:01,587
A tvoje čizme... plemićke čizme.
88
00:19:02,799 --> 00:19:04,218
Ja sam pukovnik.
89
00:19:08,013 --> 00:19:09,503
Husarski pukovnik.
90
00:19:11,141 --> 00:19:12,631
Ne ovdje. U Italiji.
91
00:19:14,269 --> 00:19:15,830
Jeste li ga zaradili u borbi?
92
00:19:17,397 --> 00:19:20,022
Nikada. Moja je majka kupila moj čin.
93
00:19:20,525 --> 00:19:21,305
"Mama" je velikodušna.
94
00:19:25,739 --> 00:19:27,512
U svakom slučaju, ja sam više nitko.
95
00:19:29,909 --> 00:19:31,399
Odmetnik?
96
00:19:31,995 --> 00:19:32,516
Odmetnik, da.
97
00:19:36,166 --> 00:19:39,003
U Torinu sam osuđen na smrt.
98
00:19:44,507 --> 00:19:45,500
Jadna Italija!
99
00:19:48,678 --> 00:19:51,373
Austrija je drži na uzici.
100
00:19:53,892 --> 00:19:55,736
Makni se!
101
00:20:00,148 --> 00:20:01,557
Ne diraj me! Gubi se odavde!
102
00:20:02,233 --> 00:20:04,070
- Požurite na sjever!
103
00:20:04,733 --> 00:20:06,070
Stop! smiri se!
104
00:20:06,233 --> 00:20:07,070
Piće!
105
00:22:01,101 --> 00:22:02,094
Tko plače?
106
00:22:10,085 --> 00:22:12,401
Treba li netko pomoć?
107
00:22:13,613 --> 00:22:14,677
Ne bojte se!
108
00:22:18,827 --> 00:22:19,961
gdje si
109
00:22:21,955 --> 00:22:22,877
Ovamo, gospodine.
110
00:22:24,040 --> 00:22:27,090
- Niste li iz Chateau-Arnouxa?
- Ne.
111
00:22:27,168 --> 00:22:30,147
To je dobro, jer ljudi odande su grozni.
112
00:22:30,297 --> 00:22:33,772
Napadaju putnike i zatvaraju ih u podrume.
113
00:22:34,467 --> 00:22:36,552
- Što ti radiš ovdje?
- Ne znamo kamo da idemo.
114
00:22:36,553 --> 00:22:39,815
Išli smo u Aubignosc.
Ali tamo su svi bolesni.
115
00:22:40,724 --> 00:22:45,051
Pa smo se pokušavali vratiti u Manosque.
A blokade cesta su posvuda.
116
00:22:45,937 --> 00:22:47,711
Moraju se brinuti za nas.
117
00:23:04,706 --> 00:23:06,790
Vraćate li se jednog dana u svoju zemlju?
118
00:23:06,791 --> 00:23:07,713
nadam se.
119
00:23:08,876 --> 00:23:12,139
- Boriti se?
- da Da se riješe Austrijanaca!
120
00:23:16,090 --> 00:23:18,005
Kad sam te vidio na konju...
121
00:23:18,261 --> 00:23:20,389
...sa plamenom u pozadini...
122
00:23:22,432 --> 00:23:24,276
...izgledao si kao Roland.
123
00:23:25,560 --> 00:23:30,312
- Jeste li čitali "Pjesmu o Rolandu"?
- To je obavezna lektira u školama u Italiji.
124
00:23:33,901 --> 00:23:36,951
Kad se Roland naljutio,
izvukao je hrastove.
125
00:23:38,072 --> 00:23:42,470
- To je moguće samo u knjigama.
- Knjige su moj život.
126
00:23:43,286 --> 00:23:48,109
Gospodin de Chambon me zaposlio,
naučiti djecu da vole knjige.
127
00:23:49,542 --> 00:23:52,804
Imam ih punu torbu,
nikada ne odlazite bez njih.
128
00:23:58,926 --> 00:24:01,338
Probuditi se!
Nalazimo se u Manosku.
129
00:24:06,225 --> 00:24:08,849
- Kamo ideš?
- Želimo ići kući.
130
00:24:09,353 --> 00:24:11,481
Nitko ne može ući u grad!
131
00:24:23,951 --> 00:24:25,724
Koliko dugo ćemo ostati ovdje?
132
00:24:26,036 --> 00:24:29,795
3-4 dana, kada budemo sigurni,
da nisi bolestan.
133
00:24:31,250 --> 00:24:34,512
Ja sam kriv.
Da nije mene, ti bi bio daleko.
134
00:24:35,421 --> 00:24:37,336
Za tebe je bolje da sam ostao.
135
00:24:37,506 --> 00:24:39,350
- Nitko nije gladan?
- Ne!
136
00:24:40,634 --> 00:24:44,535
- Ako se predomisliš, nazovi me.
- A što imaš?
137
00:24:44,805 --> 00:24:46,889
- Kako god hoćeš, kretenu!
- Pohana piletina?
138
00:24:46,890 --> 00:24:49,160
Dvije kokoši, vino, kruh i sir.
139
00:24:51,061 --> 00:24:51,841
I 20 cigara.
140
00:24:52,104 --> 00:24:56,218
Imamo neka pravila!
Ne prihvaćamo ništa izvana...
141
00:24:56,275 --> 00:24:57,694
...osim tvrdo kuhanih jaja.
142
00:24:58,360 --> 00:25:00,444
Ja imam želju za piletinom, djeca također.
143
00:25:00,445 --> 00:25:04,489
- Ne slažem se da jedete ovdje.
- Jest ćemo vani.
144
00:25:04,616 --> 00:25:05,821
Daj mi novac.
145
00:25:06,702 --> 00:25:09,255
- koliko?
- 30 franaka, plaća se unaprijed.
146
00:25:09,830 --> 00:25:11,674
- Iznuđivač!
- Imam troškove!
147
00:25:11,915 --> 00:25:13,999
Nije lako doći do hrane.
148
00:25:14,000 --> 00:25:17,830
- Ovo je pljačka usred bijela dana!
- Nema rasprave.
149
00:25:23,385 --> 00:25:26,009
- Doktore!
- Moraš vikati.
150
00:25:26,513 --> 00:25:29,846
- Zašto? - Otišao je?
Bio je ovdje ujutro, ali bježi.
151
00:25:36,940 --> 00:25:38,926
Moramo je staviti na sunce.
152
00:25:41,111 --> 00:25:42,103
Može li mi netko pomoći?
153
00:25:54,666 --> 00:25:55,942
Čekati!
154
00:25:59,879 --> 00:26:02,646
- Treba mi malo alkohola.
- Gospođo Terasson! - Da!
155
00:26:03,007 --> 00:26:05,419
Donesite malo likera, molim.
156
00:26:06,135 --> 00:26:07,484
- Zašto?
- Brzo!
157
00:26:29,075 --> 00:26:32,202
Lice služavke obasjao je sramežljivi osmijeh.
158
00:26:32,203 --> 00:26:36,247
Držala je napitak
koji pobuđuju ljubav Tristana...
159
00:26:37,416 --> 00:26:39,501
...i vezao ga za Izoldu zauvijek.
160
00:26:39,502 --> 00:26:40,707
Pružila mu je šalicu.
161
00:26:41,587 --> 00:26:45,757
Tristan, misleći da je to vino
koju je dobio od kralja Marka...
162
00:26:45,758 --> 00:26:48,453
...iskapio čašu do posljednje kapi.
163
00:26:49,929 --> 00:26:51,063
Što je bilo sljedeće?
164
00:26:54,100 --> 00:26:57,929
Kažu da je to mijazam
donesen brodom iz Indije.
165
00:27:05,569 --> 00:27:06,491
Što oni rade?
166
00:27:10,783 --> 00:27:12,415
Koliko vas čuva noću?
167
00:27:12,868 --> 00:27:16,344
- Dvojica kraj vrata.
- Možemo ih uspjeti prestići.
168
00:27:17,039 --> 00:27:20,166
- Prije nego što drugi dođu, pobjeći ćeš.
- Kamo?
169
00:27:20,167 --> 00:27:20,734
Na polja.
170
00:27:22,253 --> 00:27:25,373
- Morao bi bježati.
- A naša prtljaga?
171
00:27:26,423 --> 00:27:29,048
- Sve će biti izgubljeno.
- Ovo je za tebe.
172
00:27:35,808 --> 00:27:39,922
- Dat će nam propusnice, prekosutra.
- Ili ćeš biti mrtav.
173
00:27:41,021 --> 00:27:41,588
Hoćeš malo?
174
00:27:43,107 --> 00:27:44,099
Ne, hvala.
175
00:28:08,131 --> 00:28:10,216
- Nemoj stajati tu!
- Gdje su ostali?
176
00:28:10,217 --> 00:28:13,054
- Koje druge?
- Oni koji su bili s njim.
177
00:28:13,345 --> 00:28:15,969
Našli smo samo njega.
Jeste li ga poznavali?
178
00:28:31,071 --> 00:28:33,057
Bože moj! Hajde, djeco.
179
00:28:35,242 --> 00:28:36,283
Zrak je zaražen.
180
00:28:36,284 --> 00:28:40,454
Očito se bolest širi malim mušicama,
tako male da se ne vide.
181
00:28:40,455 --> 00:28:41,660
Zatvorite usta!
182
00:28:42,540 --> 00:28:45,661
Madame Marguerite...
poznaješ sve ovdje.
183
00:28:45,669 --> 00:28:49,838
- Traži prijatelja, Talijana.
- Iz Pijemonta. on je postolar.
184
00:28:49,839 --> 00:28:52,966
- Znam ga, ulica Ormeaux... Giuseppe, zar ne?
- Tako je.
185
00:28:52,967 --> 00:28:57,224
- Daleko je, na drugom kraju grada.
- Naći ću. Hvala!
186
00:28:59,224 --> 00:29:00,074
Doviđenja gospođice.
187
00:29:00,266 --> 00:29:03,104
zbogom
Budite oprezni.
188
00:29:16,950 --> 00:29:21,119
Molim te uzmi. Ovo je priča
od Renauda i Armide... Posudit ću ti.
189
00:29:21,120 --> 00:29:25,448
- Nije dobro vrijeme.
- Molim vas, pročitajte kraj.
190
00:29:26,334 --> 00:29:29,455
Ono što joj je rekao, tako je dirljivo.
191
00:29:41,974 --> 00:29:42,683
Trovač!
192
00:29:48,231 --> 00:29:49,721
- Što si stavio u vodu?
- Gdje je otrov?
193
00:29:51,359 --> 00:29:53,132
Uzeo ga je iz torbe!
194
00:29:57,615 --> 00:29:58,820
Skidaj se!
195
00:30:15,341 --> 00:30:17,540
- Odmakni se! - Ustani!
- Prepustite ga nama!
196
00:30:18,469 --> 00:30:19,320
Objesite ga! Objesite ga sada!
197
00:30:34,109 --> 00:30:34,889
ubojica! ubojica!
198
00:30:37,237 --> 00:30:41,210
Je li vam država platila
pobiti radnike...
199
00:30:42,451 --> 00:30:44,508
...i reći da je kolera?
200
00:30:45,579 --> 00:30:47,424
Ti si kao mrtav, lijepo lice!
201
00:30:48,707 --> 00:30:49,983
Već si mrtav!
202
00:30:57,049 --> 00:30:57,570
- Leone!
- Šefe.
203
00:30:58,091 --> 00:30:59,581
Pronaći kutiju?
204
00:31:00,177 --> 00:31:03,156
Siguran sam da je bilo tamo.
205
00:31:03,305 --> 00:31:04,347
Netko ga je pomaknuo.
206
00:31:04,348 --> 00:31:05,482
Ne, nema koristi. Već sam pogledao!
207
00:31:10,604 --> 00:31:13,654
- Što?
- Još jedan.
208
00:31:13,732 --> 00:31:14,654
Fino. Stavi ga tamo.
209
00:31:16,860 --> 00:31:17,924
- Leone!
- Ne mogu ga pronaći!
210
00:31:18,945 --> 00:31:19,938
Makni se u stranu!
211
00:31:22,074 --> 00:31:24,158
Pogledaj to.
Svi vrijeđaju jedni druge!
212
00:31:24,159 --> 00:31:27,209
Čak i u istoj obitelji. Kakva šteta.
213
00:31:28,330 --> 00:31:30,414
Optužuju grobare, svećenike, Židove...
214
00:31:30,415 --> 00:31:33,961
Kolera je kučka,
ali ovo je daleko gore!
215
00:31:35,629 --> 00:31:38,537
- Ja sam...
- znam Zatvorenik fontane.
216
00:31:38,757 --> 00:31:42,374
Treći si od jučer.
To ih zaokuplja.
217
00:31:49,184 --> 00:31:50,886
Na kraju će me objesiti.
218
00:31:51,269 --> 00:31:53,354
Neki su vidjeli anđele s mačevima...
219
00:31:53,355 --> 00:31:56,475
...bradate zmije, štakori pjevaju Zdravomarije.
220
00:31:56,483 --> 00:32:00,652
- Zašto si u ovom ludom gradu?
- Vidjeti prijatelja.
221
00:32:00,653 --> 00:32:03,632
Još uvijek imaš prijatelje?
Ovdje je hladno.
222
00:32:05,867 --> 00:32:09,271
Nikad mi nije bilo tako hladno ove sezone.
223
00:32:11,080 --> 00:32:12,002
Što to znači?
224
00:32:14,209 --> 00:32:15,272
hajde Zapali to. Zapali sve!
hajde
225
00:32:19,422 --> 00:32:20,131
Postaje kasno.
226
00:33:01,130 --> 00:33:01,768
Giuseppe?
227
00:33:26,155 --> 00:33:26,676
Evo ga! To je on!
228
00:33:34,496 --> 00:33:35,773
Hej, odakle su došli?
229
00:34:59,998 --> 00:35:01,346
On je ovdje. sigurna sam.
230
00:36:10,901 --> 00:36:11,823
Nisam mrtav.
231
00:36:35,926 --> 00:36:36,448
Daj mi to.
232
00:37:15,549 --> 00:37:17,039
Ti si neustrašiva mačka.
233
00:37:18,677 --> 00:37:20,663
Moja bi te majka voljela.
234
00:37:21,805 --> 00:37:23,933
Možete li joj odnijeti poruku?
235
00:37:24,933 --> 00:37:26,209
Ovih dana je u Milanu.
236
00:37:27,019 --> 00:37:30,281
Lako ćeš je pronaći.
Sve je mačke poznaju.
237
00:37:31,189 --> 00:37:34,381
Vojvotkinja koja govori samo o revoluciji.
238
00:37:35,360 --> 00:37:37,630
Reci joj što mi se događa.
239
00:37:41,616 --> 00:37:42,138
Dolazak?
240
00:38:12,897 --> 00:38:14,671
ubojica! Zaustavite ga!
241
00:38:24,367 --> 00:38:25,076
Trovač!
242
00:38:46,264 --> 00:38:47,469
Hajdemo, djeco! požurite!
Brz!
243
00:39:05,032 --> 00:39:08,159
Imaš li pravo što voliš muškarce?
244
00:39:08,160 --> 00:39:11,069
Čuvaj se kad su uplašeni.
245
00:39:12,331 --> 00:39:15,948
Vidiš li Austrijanca?
Došao je iz Italije da me ubije.
246
00:39:18,587 --> 00:39:20,290
Dugo putovanje samo da mi donese smrt.
A sad, gledaj.
247
00:39:25,886 --> 00:39:29,503
Možda Bog želi sve okončati...
248
00:39:30,057 --> 00:39:31,689
...barem s čovječanstvom.
249
00:39:37,356 --> 00:39:39,484
Što ćete vi mačke bez nas?
250
00:40:48,260 --> 00:40:49,111
Ostani ovdje.
251
00:40:53,473 --> 00:40:53,995
Dođi ovamo!
252
00:41:32,053 --> 00:41:35,180
Ne bojte se.
Ja sam gospodin.
253
00:41:35,181 --> 00:41:37,026
Zašto bih se bojao?
254
00:41:38,309 --> 00:41:40,296
Cijeli grad se boji.
255
00:41:40,395 --> 00:41:42,381
- I tebi.
- Ja? br.
256
00:41:44,565 --> 00:41:46,481
- Zašto se onda tamo skrivati?
- Ne, ja...
257
00:41:47,694 --> 00:41:49,325
Malo je komplicirano.
258
00:41:49,779 --> 00:41:53,538
Cijeli sam dan trčao po krovovima, bježeći od smrti.
259
00:41:53,950 --> 00:41:55,652
Nisam spavao dva dana.
260
00:41:56,035 --> 00:41:59,162
Došao sam na tavan da se odmorim.
261
00:41:59,163 --> 00:42:01,859
- znam čuo sam.
- Žao mi je. probudio sam te?
262
00:42:02,291 --> 00:42:06,406
- Sigurno ste gladni?
- Jako sam žedan.
263
00:42:06,462 --> 00:42:09,725
Spremao sam se jesti. dođi
264
00:42:10,633 --> 00:42:13,328
Ja sam u neredu. Preplašit ću ih.
265
00:42:13,761 --> 00:42:14,966
WHO? Nema nikoga.
266
00:42:15,846 --> 00:42:19,747
- Neću se miješati.
- Nisi. pozvao sam te.
267
00:42:52,341 --> 00:42:53,405
stvarno mi je žao.
268
00:42:54,426 --> 00:42:58,596
Izgledam kao kriminalac.
I usuđuješ se poželjeti mi dobrodošlicu?
269
00:42:58,597 --> 00:43:00,016
To je dom mojih teta.
270
00:43:01,725 --> 00:43:02,505
oni su...
271
00:43:03,811 --> 00:43:05,655
Ne, otišli su prije tri dana.
dođi
272
00:43:12,152 --> 00:43:16,196
Ostali su samo čaj, kruh
i malo meda. Je li to u redu.
273
00:43:16,323 --> 00:43:19,160
u redu je Savršen.
274
00:43:21,537 --> 00:43:24,516
Kruh je ustajao.
Morate to prekinuti.
275
00:43:26,750 --> 00:43:27,814
zašto stojiš
276
00:43:28,835 --> 00:43:31,176
umorna si Molim te sjedni.
277
00:43:37,177 --> 00:43:38,170
Je li mačka tvoja?
278
00:43:39,262 --> 00:43:41,887
Da.
Pa ne. On me slijedi.
279
00:43:42,391 --> 00:43:44,377
Razbio je čašu.
280
00:43:44,476 --> 00:43:48,646
Ako preživim,
teta mi nikad neće oprostiti.
281
00:43:48,647 --> 00:43:49,498
žao mi je
282
00:44:01,159 --> 00:44:01,868
Dovoljno! Ostani tamo!
čekaj me!
283
00:44:29,312 --> 00:44:30,234
Ispuštam užasne zvukove.
284
00:44:31,397 --> 00:44:33,880
oprosti Grlo mi je suho.
285
00:44:34,526 --> 00:44:37,653
Prestani se ispričavati.
Učinit ćeš me nervoznom.
286
00:44:37,654 --> 00:44:40,781
- Oprostite. - Skuhat ću čaj.
- Zar te uskraćujem?
287
00:44:40,782 --> 00:44:41,704
Nitko me ne uskraćuje.
288
00:45:00,593 --> 00:45:03,147
Ne možeš ostati u ovom gradu.
289
00:45:03,721 --> 00:45:06,842
Sami ste, ali puštate strance unutra.
290
00:45:06,849 --> 00:45:09,828
- Jako si brzoplet.
- Misliš?
291
00:45:12,063 --> 00:45:14,900
Nisam otvorio svoja vrata.
Pao si s neba.
292
00:45:18,319 --> 00:45:22,156
Trebala si ići sa svojim tetama.
zašto nisi
293
00:45:26,661 --> 00:45:29,640
Ne odgovaram na sva pitanja.
294
00:45:29,789 --> 00:45:31,775
- Žao mi je.
- Ne opet.
295
00:45:37,088 --> 00:45:39,925
Jeste li uvijek ovakvi, formalni?
296
00:45:41,258 --> 00:45:43,954
- Je li to smiješno?
- Nimalo.
297
00:45:44,386 --> 00:45:48,004
Umirujuće je upoznati se
osoba poput tebe u ovim vremenima.
298
00:45:50,643 --> 00:45:53,770
Čestitam osobi koja te je odgojila..
299
00:45:53,771 --> 00:45:55,615
- Je li to bila tvoja majka?
- da
300
00:45:58,984 --> 00:46:00,687
- Koliko imaš godina?
- Dvadeset pet.
301
00:46:03,155 --> 00:46:03,722
Taj stari.
302
00:46:05,240 --> 00:46:08,368
- Neću ti smetati.
- Što to radiš?
303
00:46:08,369 --> 00:46:12,538
- Hvala na čaju. Doviđenja, madame.
- Što sam rekao?
304
00:46:12,539 --> 00:46:14,809
Neću biti ismijan.
305
00:46:15,667 --> 00:46:19,837
Nisam, barem ne namjerno!
Tako si osjetljiva.
306
00:46:19,838 --> 00:46:20,547
Vrlo.
307
00:46:22,966 --> 00:46:24,598
nemoj otići molim te...
308
00:46:26,094 --> 00:46:27,443
...ostani još malo.
309
00:46:30,265 --> 00:46:31,400
I ja se bojim.
310
00:46:32,351 --> 00:46:33,912
Dobro to skrivaš.
311
00:46:36,521 --> 00:46:37,160
Hvala.
312
00:46:41,735 --> 00:46:42,657
Naći ću ga. Ne brini.
313
00:46:44,863 --> 00:46:48,622
Uvijek kriju svoje šljive i rakiju.
314
00:46:50,077 --> 00:46:53,977
Moje slatke tete me izluđuju.
315
00:48:08,279 --> 00:48:09,130
gospođo?
316
00:48:36,432 --> 00:48:37,141
izlazi van!
317
00:50:47,812 --> 00:50:48,334
Angelo!
318
00:50:54,068 --> 00:50:54,707
Giuseppe!
319
00:51:17,008 --> 00:51:19,774
Draga majko,
Hoće li ovo pismo stići do vas?
320
00:51:21,179 --> 00:51:23,094
Ovdje više nema pošte.
321
00:51:23,264 --> 00:51:26,391
Sve su ceste i luke odsječene.
322
00:51:26,392 --> 00:51:31,499
Kolera je udarila, kao što morate znati.
Neka Bog čuva Italiju.
323
00:51:32,648 --> 00:51:36,818
Izdržao sam epidemiju, stigao do Manosquea...
324
00:51:36,819 --> 00:51:39,302
...da se ponovno nađem sa svojim prijateljima u egzilu.
325
00:51:39,947 --> 00:51:43,074
Jedan od naših nas je izdao.
326
00:51:43,075 --> 00:51:47,245
Čovjek kojeg sam smatrao svojim prijateljem iz djetinjstva.
327
00:51:47,246 --> 00:51:49,020
Prodao nas je Austrijancima.
328
00:51:49,331 --> 00:51:50,537
Maggionari. Da, Paolo.
329
00:51:52,460 --> 00:51:56,432
Zapamti, donosio bi bobice
ljeti.
330
00:51:57,673 --> 00:51:58,595
On je izdajica.
331
00:52:04,972 --> 00:52:06,675
Vidio sam kako bolest pogađa naslijepo.
332
00:52:09,143 --> 00:52:11,058
Može nas sve ubiti, prijatelja ili neprijatelja.
333
00:52:12,271 --> 00:52:16,101
Austrijanci nas jure
su gotovo svi mrtvi.
334
00:52:18,527 --> 00:52:20,372
Koje je značenje svega ovoga?
335
00:52:20,612 --> 00:52:25,081
Znate li?
Postoji li neka skrivena poruka koja mi izmiče?
336
00:52:25,826 --> 00:52:28,096
Neki govore o svetoj kazni.
337
00:52:28,954 --> 00:52:30,444
Ali za koje grijehe?
338
00:52:31,039 --> 00:52:33,522
Nisam bio spreman za ovo suđenje.
339
00:52:34,168 --> 00:52:37,927
Pokušavam biti častan,
ali nije uvijek lako.
340
00:52:38,338 --> 00:52:39,970
Čini se da se mijenjam...
341
00:52:40,424 --> 00:52:42,765
...tražiti više od života.
342
00:52:47,723 --> 00:52:49,567
- Što ima? Kreni dalje!
- Iscrpljena sam.
343
00:52:50,851 --> 00:52:52,341
Nije mi bitno.
344
00:52:53,979 --> 00:52:55,113
za što
Stop! Besmisleno je.
345
00:52:57,107 --> 00:52:58,100
umrijet ćemo. Svi mi!
346
00:52:59,192 --> 00:53:00,043
šuti!
347
00:53:01,278 --> 00:53:04,399
Mrzim ovu zemlju. Želim ići kući!
348
00:53:34,644 --> 00:53:35,353
sta to radis
349
00:53:36,730 --> 00:53:39,638
- Uzimam što je moje!
- Ološu jedan!
350
00:54:00,712 --> 00:54:01,917
otići? kamo želiš ići
351
00:54:03,840 --> 00:54:05,755
Cijela regija je zapečaćena.
Ne možemo izaći.
352
00:54:06,968 --> 00:54:08,529
Mora postojati način.
353
00:54:09,053 --> 00:54:10,756
Vojska kontrolira blokade cesta.
354
00:54:13,224 --> 00:54:16,061
Nađi mi dobrog konja, naći ću način.
355
00:54:17,395 --> 00:54:18,317
Mogli biste.
356
00:54:21,566 --> 00:54:22,771
Kamo biste otišli?
357
00:54:23,651 --> 00:54:25,212
Želim se vratiti u Italiju, Giuseppe.
358
00:54:29,907 --> 00:54:31,681
Bit ćete prokazani
kad prijeđeš granicu.
359
00:54:33,035 --> 00:54:33,957
Fino! Onda ću se boriti.
360
00:54:37,206 --> 00:54:41,107
ako umrem,
barem će biti za nešto.
361
00:54:41,377 --> 00:54:43,434
Evo, svi ćemo umrijeti nizašto.
362
00:54:45,548 --> 00:54:46,682
Nađi mi konja, Giuseppe.
363
00:55:28,298 --> 00:55:32,413
Odlazim za Italiju za dva sata.
Večeras je odlučeno.
364
00:55:32,469 --> 00:55:35,519
Otići ću u Milano, isporučiti novac...
365
00:55:36,640 --> 00:55:39,767
...okupili naši domoljubi u emigraciji.
366
00:55:39,768 --> 00:55:42,889
Giuseppe ih je slao svaki mjesec u Marseille...
367
00:55:42,896 --> 00:55:46,023
...a zatim brodom do Genove,
ali to je sada nemoguće.
368
00:55:46,024 --> 00:55:48,649
Epidemija je završila.
369
00:55:49,152 --> 00:55:53,480
Naša braća trebaju ovaj novac...
za borbu koja je pred nama.
370
00:55:55,409 --> 00:55:59,097
Nikad mi nisi rekao
revolucije zahtijevaju novac.
371
00:56:19,391 --> 00:56:22,582
Milane... hoćeš li biti tamo,
ili ćeš se vratiti u Torino?
372
00:56:24,604 --> 00:56:28,505
Pitao sam se tko će dostaviti ovo pismo.
Na kraju ću to biti ja.
373
00:56:29,818 --> 00:56:32,442
Čitat ćete to na svojoj terasi...
374
00:56:32,946 --> 00:56:36,208
...tvojim nestrpljivim pokretom ruke.
375
00:56:37,117 --> 00:56:38,749
Iza tebe, visoka topola...
376
00:56:39,202 --> 00:56:42,329
...Penjao sam se kao dijete...
377
00:56:42,330 --> 00:56:44,955
...prevladati strah.
378
00:57:13,611 --> 00:57:15,456
Briga me za papire.
Ne možete proći!
379
00:57:17,782 --> 00:57:18,633
Vrati se!
380
00:57:34,465 --> 00:57:35,245
Maggionari!
381
00:58:30,771 --> 00:58:32,686
Ne ostanite ovdje, djeco!
382
00:58:57,881 --> 00:58:59,300
Imaju mog oca.
383
00:59:02,300 --> 00:59:03,300
morala sam...
384
00:59:57,315 --> 00:59:58,663
- Je li mrtav?
- da
385
01:00:00,443 --> 01:00:02,784
- Poznavali ste ga?
- Od djetinjstva.
386
01:00:03,443 --> 01:00:04,784
gospođo! Vrati se!
387
01:00:06,699 --> 01:00:09,891
- Boje se zaraze.
- Shvaćam.
388
01:00:11,913 --> 01:00:13,616
- A ti?
- Što je sa mnom?
389
01:00:13,998 --> 01:00:15,275
Ne plašim li te?
390
01:00:17,126 --> 01:00:17,648
Ovdje.
391
01:00:19,212 --> 01:00:20,063
Ne, madame, ne!
392
01:00:20,254 --> 01:00:23,021
- Prijatelji?
- Ja ih čak ni ne poznajem.
393
01:00:23,383 --> 01:00:28,277
- Ne mogu ih više podnositi.
- Zašto ostati s njima?
394
01:00:28,596 --> 01:00:31,362
Policajac bi nam mogao nabaviti propusnice.
395
01:00:31,724 --> 01:00:34,632
Ne. Nema više propusnica.
396
01:00:34,852 --> 01:00:39,022
Stavit će te u karantenu.
Da te brže ubijem!
397
01:00:39,023 --> 01:00:40,299
Zašto to reći?
398
01:00:41,108 --> 01:00:45,152
Tražio sam izlaz,
rugali su mu se pijani vojnici.
399
01:00:45,279 --> 01:00:46,769
Ako želiš, pođi sa mnom.
400
01:00:47,365 --> 01:00:49,209
- Kamo?
- Onamo, uz rijeku.
401
01:00:49,450 --> 01:00:51,534
pokušao sam. Tamo je barikada.
402
01:00:51,535 --> 01:00:53,664
- Koliko vojnika?
- Deset, možda dvadeset.
403
01:00:54,664 --> 01:00:57,784
- Ima li konjanika?
- Ne.
404
01:00:57,792 --> 01:01:00,919
Trebalo bi biti lako.
Treba ti konj.
405
01:01:00,920 --> 01:01:02,339
- Imam jednu.
- Gdje? - Gore.
406
01:01:04,048 --> 01:01:05,396
Pa, onda možemo odmah otići.
407
01:01:07,176 --> 01:01:08,595
Idi po njega.
Imate li torbu?
408
01:01:09,261 --> 01:01:11,390
čekaj me. ići ću s tobom.
409
01:01:18,646 --> 01:01:19,780
Ne vjeruješ mi?
410
01:01:23,859 --> 01:01:25,349
Kako vam drago.
411
01:01:26,987 --> 01:01:28,051
volio bih ti pomoći...
412
01:01:29,073 --> 01:01:30,917
...nakon onoga što si učinio za mene.
413
01:01:31,158 --> 01:01:33,003
Nisam ništa napravio.
414
01:01:33,243 --> 01:01:36,577
Dao si mi čaj kad sam bio žedan.
415
01:02:02,439 --> 01:02:06,609
- Ima ih još.
- Zabrinut sam.
416
01:02:06,610 --> 01:02:07,815
- Što?
- Nema sunca.
417
01:02:14,951 --> 01:02:17,292
Što smjeraju?
Idi provjeri, Maugin.
418
01:02:19,122 --> 01:02:21,038
Ja ću ići. Ne mrdaj.
419
01:02:24,336 --> 01:02:27,463
- Kamo ideš?
- Mogu platiti.
420
01:02:27,464 --> 01:02:30,443
- Ništa za platiti. Vrati se!
- koliko? Sedam franaka?
421
01:02:30,592 --> 01:02:34,762
- Dakle, četrnaest je?
- Prestani!
422
01:02:34,763 --> 01:02:36,847
- Onda dvadeset? Kome plaćam?
- Sjaši!
423
01:02:36,848 --> 01:02:40,465
- Više? Samo reci koliko.
- Bolje prestani!
424
01:02:53,531 --> 01:02:54,053
Sada!
425
01:03:13,343 --> 01:03:14,194
Pucati! hajde Pucaj u njih!
426
01:03:21,684 --> 01:03:24,309
- Daj mi ga!
- Ne vidimo!
427
01:03:36,282 --> 01:03:40,183
Bio sam u pravu, vidite.
Uvijek im sunce u oči.
428
01:03:40,453 --> 01:03:42,581
- Zapamieta pani?
- Obećajem.
429
01:03:43,581 --> 01:03:46,708
- Izgledaš kao časnik.
- Ja sam pukovnik!
430
01:03:46,709 --> 01:03:49,546
Pukovnik!
Ima pukovnika tako mladih kao ti?
431
01:03:49,837 --> 01:03:50,830
Da, u Italiji.
432
01:04:02,350 --> 01:04:03,200
Vaš konj je vrijedan divljenja.
433
01:04:04,435 --> 01:04:06,563
- Drago mi je da ti se sviđa.
- Kako se zove?
434
01:04:07,563 --> 01:04:09,975
ne znam Ukrao sam ga u Manosqueu.
435
01:04:19,033 --> 01:04:21,870
Za Italiju idete kroz Digne.
436
01:04:22,161 --> 01:04:25,211
Sada se rastajemo.
Idem preko Sisterona.
437
01:04:25,289 --> 01:04:26,992
Sisteronu?
438
01:04:27,374 --> 01:04:29,644
- Kamo onda?
- Prema Gapu.
439
01:04:30,502 --> 01:04:32,914
- Ali to je tako daleko.
- Bit ću dobro.
440
01:04:33,631 --> 01:04:35,404
Ne brini.
kasnim.
441
01:04:36,759 --> 01:04:40,447
Hvala.
Bio je blagoslov upoznati te.
442
01:04:40,929 --> 01:04:43,412
bez tebe,
tko zna gdje bih bio.
443
01:04:46,143 --> 01:04:46,994
Zbogom!
444
01:05:16,381 --> 01:05:17,090
Dođi! Brz!
445
01:05:52,876 --> 01:05:57,487
- Tražite nas?
- Moglo bi biti. Nismo prošli nezapaženo.
446
01:06:01,217 --> 01:06:03,133
Ne zauzimaj dolinu.
447
01:06:06,431 --> 01:06:08,515
Idi pored planina.
448
01:06:08,516 --> 01:06:11,070
- Ne znam put.
- Ići ću s tobom.
449
01:06:11,644 --> 01:06:14,771
- Ali nije ti na putu.
- Preći ću Alpe do Italije.
450
01:06:14,772 --> 01:06:17,255
- Zaobilaznica.
- Baš me briga.
451
01:06:17,901 --> 01:06:21,163
Ne, neću ti dopustiti da promijeniš svoje planove
za mene više. Mogu putovati sam.
452
01:06:22,071 --> 01:06:22,593
br.
453
01:06:24,157 --> 01:06:25,789
Misliš da ne mogu?
454
01:06:26,242 --> 01:06:29,369
Neću ostaviti ženu u svemu tome.
455
01:06:29,370 --> 01:06:33,271
- Ako ti zabranim da pratiš?
- Svejedno bih.
456
01:06:33,541 --> 01:06:35,953
Dužnost mi je pomoći vam.
457
01:06:39,797 --> 01:06:41,429
Tako sam odgojen.
458
01:06:50,224 --> 01:06:53,132
Reci mi kamo ideš.
459
01:06:53,352 --> 01:06:53,991
Za Théusa.
460
01:06:55,438 --> 01:06:57,522
- Gdje je to?
- Near Gap.
461
01:06:57,523 --> 01:06:58,045
Idemo.
462
01:07:00,651 --> 01:07:03,418
Mrzio bih biti tvoj vojnik.
463
01:07:03,779 --> 01:07:04,559
I ja bih.
464
01:07:27,762 --> 01:07:29,677
I ovdje su svi otišli.
465
01:07:30,890 --> 01:07:34,294
Štala.
Tamo će biti sijena. Možete se odmoriti.
466
01:07:35,060 --> 01:07:39,459
- Dobro sam. Mogu nastaviti.
- Za sat vremena bit će pretamno.
467
01:07:43,402 --> 01:07:44,111
Trčanje!
468
01:08:18,854 --> 01:08:20,840
- Ne spavaš?
- Ne, ne mogu.
469
01:08:25,110 --> 01:08:26,600
Nema vatre, stvarno?
470
01:08:27,195 --> 01:08:28,898
- Je li ti hladno?
- Malo.
471
01:08:31,366 --> 01:08:33,636
Tko bi nas vidio?
Daleko smo od svega.
472
01:08:34,494 --> 01:08:37,757
nismo,
a ja poznajem te vojnike.
473
01:08:38,665 --> 01:08:40,581
Večeras će biti mnogo izviđača.
474
01:08:42,836 --> 01:08:45,106
Naložit ću vatru u zoru.
475
01:08:50,135 --> 01:08:52,219
Tako si organiziran.
476
01:08:52,220 --> 01:08:55,766
- Jeste li iz vojničke obitelji?
- Mislim da jesam.
477
01:08:56,391 --> 01:08:59,228
- Kako to misliš?
- Nikad nisam poznavao svog oca.
478
01:09:01,605 --> 01:09:05,363
Došao je u Italiju s Napoleonom,
zatim je otišao.
479
01:09:05,775 --> 01:09:08,896
Može biti živ ili mrtav.
Nitko ne zna.
480
01:09:12,032 --> 01:09:15,152
- Stavi ovo.
- Imam neke.
481
01:09:15,160 --> 01:09:18,329
- Moraš držati noge tople.
- Vunene čarape!
482
01:09:18,330 --> 01:09:20,175
Učini kako ti kažem.
483
01:09:23,501 --> 01:09:25,586
Ovo mjesto nije ništa bolje.
484
01:09:25,587 --> 01:09:28,566
- Ali blokade?
- Ni za što.
485
01:09:28,715 --> 01:09:31,765
Kolera ne prestaje za vojnike.
486
01:09:32,886 --> 01:09:33,736
žao mi je
487
01:09:49,569 --> 01:09:51,059
Je li sav taj novac tvoj?
488
01:09:52,697 --> 01:09:56,385
- Na mojoj je brizi.
- Nositi u Italiju?
489
01:09:57,910 --> 01:09:58,432
Da.
490
01:10:04,167 --> 01:10:07,500
- U Francusku ste se došli sakriti?
- da
491
01:10:08,337 --> 01:10:08,859
gdje si bila
492
01:10:10,423 --> 01:10:10,944
U Aixu.
493
01:10:15,636 --> 01:10:19,806
Prošle godine sam tamo proveo tri mjeseca.
Jeste li tada bili tamo?
494
01:10:19,807 --> 01:10:20,328
Da.
495
01:10:23,978 --> 01:10:25,468
Mogli smo se upoznati.
496
01:10:27,106 --> 01:10:29,943
- Jeste li puno izlazili?
- Nikad.
497
01:10:30,234 --> 01:10:31,014
Naravno.
498
01:10:34,405 --> 01:10:37,029
Volim Aixa.
Tamo imam mnogo prijatelja.
499
01:10:38,576 --> 01:10:40,066
Gdje su danas?
500
01:10:41,704 --> 01:10:43,690
Na putu kao mi...
501
01:10:43,789 --> 01:10:47,123
...ili zaključani u svojim kućama,
bojiš se disati?
502
01:10:55,259 --> 01:11:00,295
Ne mogu si pomoći, ali bojim se da svi koje volim
će nestati.
503
01:11:01,515 --> 01:11:05,488
Jednog dana ovo će završiti,
ali moj će svijet biti besmislen.
504
01:11:15,070 --> 01:11:15,850
čuješ li
505
01:11:17,156 --> 01:11:17,794
Netko se igra.
506
01:11:22,369 --> 01:11:24,426
Preko doline.
507
01:11:30,711 --> 01:11:32,555
Mozart... Njemački plesovi.
508
01:12:41,014 --> 01:12:42,394
smiri se
509
01:12:44,614 --> 01:12:46,394
Sada je gotovo.
510
01:12:50,999 --> 01:12:51,849
žao mi je
511
01:12:56,212 --> 01:12:57,915
Bio je samo kraj mene.
512
01:12:59,340 --> 01:13:01,256
Spavala sam, ali sam ga čula.
513
01:13:02,468 --> 01:13:04,384
Bilo je to kao glas koji tiho govori...
514
01:13:07,682 --> 01:13:09,030
...zavodi me.
515
01:13:14,981 --> 01:13:18,953
Nisam se mogla pomaknuti, kao da sam to prihvatila...
kao da sam pristala.
516
01:13:22,280 --> 01:13:23,414
otvorila sam oči...
517
01:13:26,450 --> 01:13:29,287
...skočio je na mene... i kljucao me!
518
01:13:29,578 --> 01:13:31,636
- Gdje te kljunulo?
- Ovdje.
519
01:13:35,835 --> 01:13:36,402
Dođi!
520
01:13:47,304 --> 01:13:48,865
- Našli ste vodu?
- da
521
01:13:49,390 --> 01:13:51,447
- Mogu skuhati čaj.
- Ne, ne ovdje. Kasnije.
522
01:13:54,603 --> 01:13:56,377
Nisam razmišljao o pticama.
523
01:13:59,817 --> 01:14:03,505
Ne boje se muškaraca
budući da ih jedu.
524
01:14:03,988 --> 01:14:05,903
- Dirao si ga?
- Ptica? Samo malo.
525
01:14:07,116 --> 01:14:08,677
ustani. Pruži ruke!
526
01:14:10,244 --> 01:14:11,307
Trljati. Trljajte ih zajedno!
527
01:15:16,977 --> 01:15:18,111
Ne približavaj se!
Ostani gdje jesi.
528
01:15:20,105 --> 01:15:21,168
Slušati!
529
01:15:22,190 --> 01:15:25,317
čujem te!
Ne treba mi disati u lice.
530
01:15:25,318 --> 01:15:28,445
- Kuda vodi taj put?
- Do glavne ceste.
531
01:15:28,446 --> 01:15:30,433
- Kamo to vodi?
- Bilo gdje!
532
01:15:31,574 --> 01:15:34,701
Ali ne idi tamo.
Opljačkat će vas vojnici.
533
01:15:34,702 --> 01:15:38,746
- I na taj način?
- Za Sorbiers. Nemojte ići tim putem.
534
01:15:39,916 --> 01:15:43,462
Svi su mrtvi!
Nisu htjeli lijek.
535
01:15:44,087 --> 01:15:47,562
- Kakav lijek?
- Moj lijek! Moj eliksir! Hoćeš malo?
536
01:15:48,258 --> 01:15:52,427
Napravljen od dalekih trava.
Spasio sam mnoge živote!
537
01:15:52,428 --> 01:15:55,549
- Prodajete li ga?
- Očekuješ da ti ga dam?
538
01:15:55,556 --> 01:15:58,683
Tri franka.
Nema puno toga da ti spasi guzicu!
539
01:15:58,685 --> 01:16:02,302
Neke sam dao besplatno,
ali ne ide.
540
01:16:02,855 --> 01:16:05,982
Morate platiti da bi radilo.
Kao i sve.
541
01:16:05,983 --> 01:16:06,763
Ovdje.
542
01:16:08,069 --> 01:16:10,153
Kupit ću malo i dodati deset franaka.
543
01:16:10,154 --> 01:16:13,062
Koji je najsigurniji put do Gapa?
544
01:16:13,282 --> 01:16:14,417
Jaz je daleko.
545
01:16:15,368 --> 01:16:19,553
- Dva zlatnika.
- To je previše. Ne prihvaćaj.
546
01:16:20,581 --> 01:16:21,103
prihvaćam.
547
01:16:37,307 --> 01:16:40,719
To je zemljani put koji vodi do račvanja.
Tamo je mlin. Zatim, oprezno.
548
01:16:41,435 --> 01:16:44,562
Idite desnim putem, a ne lijevim.
Lijevo ide na Montjay. To je loše.
549
01:16:44,563 --> 01:16:48,678
- Montjay? Idemo tamo?
- Ne. Izbjegavajte to.
550
01:16:48,734 --> 01:16:51,997
- Zašto?
- Pun vojnika.
551
01:16:52,905 --> 01:16:57,075
- Nisu imali niti jedan slučaj. Zapečaćeni su.
- Moram ići tamo.
552
01:16:57,076 --> 01:17:01,245
- Bit ćeš u karanteni.
- Ima li tamo gospodin Peyrolle?
553
01:17:01,247 --> 01:17:04,084
- On je gradonačelnik.
- Znate li gdje živi?
554
01:17:04,375 --> 01:17:06,361
Pa, to je velika zaobilaznica.
555
01:17:08,545 --> 01:17:10,106
smijem li
Mogu li razgovarati s vama?
556
01:17:11,674 --> 01:17:15,843
- Nema više Théusa?
- Kasnije. Ali prvo Montjay.
557
01:17:15,844 --> 01:17:18,971
- Upravo sada?
- Vrlo je važno, vidite.
558
01:17:18,972 --> 01:17:21,384
Ne, ne znam! Pun je vojnika.
559
01:17:22,101 --> 01:17:26,215
Molim te nastavi.
Potrošio si dovoljno vremena na mene.
560
01:17:26,271 --> 01:17:30,244
Vaši prijatelji vas očekuju u Italiji.
On će me odvesti.
561
01:17:30,442 --> 01:17:33,705
- Zar ne? Odvest ćeš me u Montjay?
- Pa, ovisi.
562
01:17:34,613 --> 01:17:37,740
Ja ću platiti. Možeš li me pozvati u grad?
563
01:17:37,741 --> 01:17:39,515
- Pa, ne znam.
- Ovdje!
564
01:17:42,955 --> 01:17:43,805
Ne diraj to!
565
01:17:47,125 --> 01:17:48,970
Ti si poludio!
566
01:17:49,211 --> 01:17:52,338
Dva novčića su bila previše,
ali sad ti daj svoj prsten!
567
01:17:52,339 --> 01:17:53,615
Nemam novaca.
568
01:17:55,467 --> 01:17:58,594
- Koliko do Montjaya?
- Ne to. odbijam!
569
01:17:58,595 --> 01:18:03,807
Neću te ostaviti s njim.
Prodat će te.
570
01:18:03,809 --> 01:18:04,330
Dakle, koliko?
571
01:18:04,851 --> 01:18:05,773
Stotinu franaka.
572
01:18:06,937 --> 01:18:08,285
Izvadi svoju kutiju.
573
01:18:28,833 --> 01:18:31,316
U Marseilleu se tijela gomilaju!
574
01:18:31,961 --> 01:18:33,238
Ljudi su poludjeli...
575
01:18:34,047 --> 01:18:35,395
...vikanje i trčanje.
576
01:18:36,132 --> 01:18:37,977
Kažu da su to muhe.
577
01:18:38,218 --> 01:18:39,991
muhe! Kakav smijeh!
Da je samo to.
578
01:18:40,303 --> 01:18:43,282
U Saint-Cyriceu su padale žabe krastače...
579
01:18:44,474 --> 01:18:47,382
...i kod Motte je pas čitao katekizam.
580
01:18:54,901 --> 01:18:56,674
- Čekaj!
- Što to radiš?
581
01:19:02,200 --> 01:19:04,611
- Ostavi to iza sebe.
- Idemo.
582
01:19:36,609 --> 01:19:37,885
Ovdje su. Mogu vidjeti svjetla.
583
01:19:50,164 --> 01:19:51,867
Ja ću otići.
584
01:19:59,548 --> 01:20:03,718
- Ne diraj me!
- Nisam. Nije gotovo.
585
01:20:03,719 --> 01:20:05,918
- Ne trebaš me. Zašto?
- Jer!
586
01:20:06,847 --> 01:20:09,897
- Bojiš se da ću ukrasti konje?
- Između ostalog.
587
01:20:12,061 --> 01:20:12,699
ja ti kažem.
588
01:20:28,744 --> 01:20:32,794
Vidjeti! Hvala, Yvonne. Volim i poeziju.
Ali ne mljeveno s politikom!
589
01:20:33,957 --> 01:20:39,170
Kad Hugo jeca nad nevoljom radnika,
Kažem: Čuvajte se!
590
01:20:39,171 --> 01:20:41,447
On podržava pobunu!
Ne dajte se zavarati!
591
01:20:45,427 --> 01:20:49,597
- Je li gospodin Peyrolle tu?
- Upravo je otišao. o čemu se radi
592
01:20:49,598 --> 01:20:53,428
- Ja sam gospođa de Théus.
- Bože moj, nemoj ostati vani! Uđite!
593
01:20:53,769 --> 01:20:57,938
Ja sam gospođa Peyrolle. Odmah će se vratiti.
594
01:20:57,939 --> 01:20:58,861
Idi okolo. otvorit ću!
595
01:21:01,068 --> 01:21:03,825
- Lucienne! Ne, Denise! Idi u Gradsku vijećnicu.
Reci mu da dođe. - Tko je?
596
01:21:04,196 --> 01:21:05,401
Markiza de Theus!
597
01:21:12,537 --> 01:21:14,240
- Što je sa mnom? čekam ovdje?
- Skoči!
598
01:21:17,751 --> 01:21:19,950
- Molim te, oprosti nam. Jeste li večerali?
- Ne.
599
01:21:20,879 --> 01:21:25,049
- Mogu li... Želite li nešto?
- Ne, molim te.
600
01:21:25,050 --> 01:21:27,816
Lucienne! Tanjur!
601
01:21:29,220 --> 01:21:32,347
- Ja sam Joseph Rigoard, bilježnik.
- Gospodine.
602
01:21:32,349 --> 01:21:33,697
- Gospođa Rigoard.
- Gospođo!
603
01:21:34,434 --> 01:21:38,122
Gospodin i gospođa Barthélémy.
Vrlo smo počašćeni vašim prisustvom.
604
01:21:38,605 --> 01:21:40,591
- Josipe, neka markiza sjedne.
- Oprostite.
605
01:21:43,818 --> 01:21:46,945
Adrien, jesi li pozdravio
Gospođa de Théus?
606
01:21:46,946 --> 01:21:47,797
Neka bude.
607
01:21:49,032 --> 01:21:50,380
Završi. Onda pojedi svoj kolač.
608
01:21:55,288 --> 01:21:59,047
- Kada ste stigli u Montjay?
- Upravo sada.
609
01:21:59,459 --> 01:22:02,438
- Odakle? Théus?
- Ne, Manosque.
610
01:22:04,672 --> 01:22:08,431
Iz Manosquea. Bože, tamo je pakao!
Nisi bio u gradu.
611
01:22:08,843 --> 01:22:10,758
Bio sam. Skoro mjesec dana.
612
01:22:13,014 --> 01:22:14,646
Nikada neću zaboraviti što sam vidio.
613
01:22:15,099 --> 01:22:17,511
Toliko patnje, takav... takav užas.
614
01:22:19,270 --> 01:22:21,115
Lomače gore noću i danju.
615
01:22:22,398 --> 01:22:23,888
Smrad...
616
01:22:25,398 --> 01:22:26,888
...nepodnošljivo.
617
01:22:30,740 --> 01:22:31,449
Spaljivanje čega?
618
01:22:33,868 --> 01:22:34,389
Ništa.
619
01:22:34,911 --> 01:22:35,432
Ne, gospođo! Molim. Molim!
620
01:22:38,039 --> 01:22:40,805
ne razumijem
Kako ste došli ovdje?
621
01:22:42,209 --> 01:22:45,897
- Kroz karantenu?
- Bože, ne. Izbjegavao sam to.
622
01:22:46,380 --> 01:22:47,870
- Yvonne! ustani!
- Makni se od nje!
623
01:22:51,594 --> 01:22:52,586
Što se događa?
624
01:22:53,679 --> 01:22:54,884
Spusti kokoš, Lucienne!
625
01:22:55,765 --> 01:23:00,304
Gospođo, vi ste...
To je izvan riječi! To je... kriminalno, doista!
626
01:23:00,978 --> 01:23:02,468
Ona nije iznad zakona!
Nema te srama!
627
01:23:03,063 --> 01:23:06,468
Ona širi zarazu!
628
01:23:07,234 --> 01:23:10,361
- Praviš buku.
- Mogu puno više od toga!
629
01:23:10,362 --> 01:23:13,489
Ozlijedit ćeš se.
630
01:23:13,490 --> 01:23:17,605
Ti si neodgovoran.
Žene poput tebe trebale bi biti...
631
01:23:17,661 --> 01:23:18,183
Što bi trebalo biti?
632
01:23:20,789 --> 01:23:22,492
Što bi trebalo biti? Završite, gospodine.
633
01:23:23,917 --> 01:23:27,044
I ja sam došao iz Manosquea.
Imam li priču za ispričati.
634
01:23:27,046 --> 01:23:30,166
Udahnuo sam zrak i muhe...
635
01:23:30,174 --> 01:23:33,224
...i držao sam umiruće u rukama.
636
01:23:33,302 --> 01:23:34,863
kamo ideš Boravak!
637
01:23:35,387 --> 01:23:37,799
Strah je pravi ubojica!
638
01:23:38,515 --> 01:23:40,785
Izgled. dobro sam
savršeno sam dobro!
639
01:23:44,771 --> 01:23:47,680
hajde Nemoj ostati ovdje.
Vrijeđaju te.
640
01:23:48,942 --> 01:23:51,992
Smijem li sam rješavati svoje poslove?
641
01:23:52,070 --> 01:23:55,049
Što se mene tiče, ne motam se okolo.
642
01:23:56,241 --> 01:23:59,007
Evo, pričekaj s njim u vrtu.
643
01:23:59,369 --> 01:24:00,788
Malo vina?
644
01:24:05,625 --> 01:24:08,463
- André, molim te. André!
- Pusti me!
645
01:24:09,796 --> 01:24:10,718
gospodine Peyrolle!
646
01:24:12,924 --> 01:24:14,343
- Zar vaš muž nije s vama?
- Ne.
647
01:24:17,095 --> 01:24:20,074
- Gdje je on?
- Zar ne znaš?
648
01:24:20,223 --> 01:24:21,499
- Kako sam mogao?
- Bila si s njim.
649
01:24:23,351 --> 01:24:26,898
prijatelj.
Bio si s njim u Valenceu?
650
01:24:27,522 --> 01:24:28,444
Dođi ovamo!
651
01:24:34,821 --> 01:24:35,885
Hej, boca!
652
01:24:36,906 --> 01:24:40,736
Ne govori o sastanku s Valenceom.
To je tajna. Njegova Visost je bila tamo.
653
01:24:43,163 --> 01:24:47,063
- Nadao sam se da ću te vidjeti tamo.
- Gdje je moj muž?
654
01:24:47,333 --> 01:24:50,312
- Ne u Manosqueu?
- Ne, nije!
655
01:24:50,462 --> 01:24:53,441
Otišao je po tebe.
656
01:24:53,590 --> 01:24:55,292
- Kada?
- Prije deset dana.
657
01:24:55,675 --> 01:24:56,313
Bože moj!
658
01:24:57,760 --> 01:24:59,845
Morali smo prekinuti sastanak.
659
01:24:59,846 --> 01:25:01,761
Zar nisi bio kod tetki?
660
01:25:02,974 --> 01:25:04,818
Čekala sam koliko sam mogla.
Mislio sam... ne znam...
661
01:25:05,059 --> 01:25:08,676
...da nije prošao...
662
01:25:09,230 --> 01:25:10,720
...i vratio se Théusu.
663
01:25:14,444 --> 01:25:16,146
Vojska je ispraznila grad.
664
01:25:16,529 --> 01:25:17,451
trebao sam...
665
01:25:18,614 --> 01:25:20,813
Ja sam kriva ako on...
666
01:25:21,743 --> 01:25:22,735
Dođi, sjedni. Tamo.
667
01:25:29,041 --> 01:25:30,531
Vidio sam ga u snu.
668
01:25:33,212 --> 01:25:34,063
Bio je na putu...
669
01:25:35,298 --> 01:25:36,929
...s crnim licem... kolere...
670
01:25:40,511 --> 01:25:42,072
...to strašno kameno lice.
671
01:25:45,725 --> 01:25:46,930
Išao je prema meni.
672
01:25:48,853 --> 01:25:49,845
Ispružio je ruku i...
673
01:25:53,024 --> 01:25:54,016
...i odjednom je pao...
674
01:25:56,152 --> 01:25:57,996
...i njegovo lice, njegovo tijelo je planulo.
675
01:26:34,732 --> 01:26:38,704
Želio je da dođem u Valence.
Ali nisam.
676
01:26:42,030 --> 01:26:43,307
Sada, možda je on...
677
01:26:45,159 --> 01:26:46,719
Znam da jest. Ja sam kriva!
678
01:26:47,244 --> 01:26:48,734
ne govori to Ne ti!
679
01:26:49,329 --> 01:26:50,961
Osjećam se izgubljeno.
680
01:26:51,415 --> 01:26:53,499
Ostani ovdje neko vrijeme.
681
01:26:53,500 --> 01:26:57,117
- Ne, ne ovdje.
- Zašto? Ja ću te čuvati.
682
01:26:57,671 --> 01:27:01,572
Nemate se čega bojati od mene.
ja ti se divim.
683
01:27:01,842 --> 01:27:03,970
Ja sam posvećena.
znaš to
684
01:27:04,970 --> 01:27:07,665
Znate to, zar ne?
685
01:27:09,141 --> 01:27:11,411
- Ja odlazim.
- Ne, čekaj!
686
01:27:12,269 --> 01:27:14,964
kamo? Noću?
Vraćaš li se Théusu?
687
01:27:15,397 --> 01:27:17,454
- Ne znam.
- Dakle, slušaj. odvest ću te!
688
01:27:18,525 --> 01:27:22,426
U planinama ćete biti sigurni.
689
01:27:22,696 --> 01:27:25,391
- Ako se ne vrati?
- Vratit će se!
690
01:27:25,824 --> 01:27:28,951
Ljudi poput njega ne umiru od kolere.
691
01:27:28,952 --> 01:27:31,293
Bar zna za koga živi.
692
01:27:36,251 --> 01:27:38,335
Što je ovo? Vadi to van!
693
01:27:38,336 --> 01:27:41,315
- Udahni, André!
- Gušiš nas!
694
01:27:42,507 --> 01:27:45,557
- Moramo dezinficirati!
- Beskoristan!
695
01:27:46,507 --> 01:27:48,557
- Svećenik je rekao da.
- Prestani!
696
01:28:00,233 --> 01:28:02,148
Nemojmo ostati ovdje. u pravu si
697
01:28:03,361 --> 01:28:04,637
Ja ću stopirati kolica.
698
01:28:05,446 --> 01:28:06,866
Nema potrebe.
Madame ima pratnju.
699
01:28:15,873 --> 01:28:16,866
Ovuda, poručniče! Brz!
700
01:28:25,258 --> 01:28:27,669
- Imate konje?
- Hvala.
701
01:28:29,429 --> 01:28:30,279
A novac?
702
01:28:31,514 --> 01:28:32,507
Vaše bisage!
703
01:28:34,642 --> 01:28:35,280
Oni bježe!
704
01:28:36,727 --> 01:28:38,147
André, što radiš?
705
01:28:39,856 --> 01:28:41,629
Pusti me!
706
01:28:44,026 --> 01:28:44,594
van! Gubi se odavde!
707
01:28:45,069 --> 01:28:47,268
Nikad se ne vraćaj u moj dom! van!
708
01:29:01,752 --> 01:29:03,951
Nema štete od pokušaja?
709
01:29:12,307 --> 01:29:14,861
Stop! Stop!
710
01:29:15,307 --> 01:29:17,861
Nisam ništa napravio!
711
01:30:05,357 --> 01:30:06,208
Dobro jutro.
712
01:30:18,912 --> 01:30:22,039
Nisam te se usudio probuditi.
713
01:30:22,040 --> 01:30:23,885
- Hvala.
- Ja sada odlazim.
714
01:30:24,126 --> 01:30:25,331
Ne prije nego nešto pojedete.
715
01:30:26,211 --> 01:30:30,255
Imam kukuruzno brašno za palentu.
Onda idemo
716
01:30:30,382 --> 01:30:33,509
- Nisam gladan. - inzistiram.
Blijeda si. Moraš jesti.
717
01:30:33,510 --> 01:30:36,489
Već sam predugo čekao.
Tvoj kaput.
718
01:30:37,681 --> 01:30:41,850
Ostaviću svoj čajnik.
Neću zaboraviti što si učinio za mene.
719
01:30:41,851 --> 01:30:45,681
- Ako se vratiš u Francusku...
- Čekaj. kamo ideš
720
01:30:47,065 --> 01:30:48,413
Natrag u Manosque.
721
01:30:56,449 --> 01:30:59,925
- Čekaj malo! Čekaj i razmisli.
- Jesam cijelu noć.
722
01:31:00,620 --> 01:31:03,174
Ti čak ni ne znaš
gdje ti je muž!
723
01:31:03,748 --> 01:31:08,643
Želiš da idem kući,
dok možda umire?
724
01:31:08,962 --> 01:31:13,131
Ali vi ste sigurni!
Nemojte ponovno upasti u epidemiju!
725
01:31:13,132 --> 01:31:16,259
- Moj život je moj posao.
- Ti nisi odgovoran.
726
01:31:16,261 --> 01:31:21,368
Nemate šanse doći do Manosquea
ili pronalazak njega. Znaš da je besmisleno!
727
01:31:21,474 --> 01:31:24,240
Vidim da nikad nisi volio.
728
01:31:26,688 --> 01:31:28,745
Sjaši s tog konja!
naređujem ti! Sjahati!
729
01:34:04,135 --> 01:34:05,057
Gospođica. Ili je to gospođa?
730
01:34:06,221 --> 01:34:08,065
kako se zoves
731
01:34:09,349 --> 01:34:12,476
Ovdje sam najduže,
pa ja rješavam poslove.
732
01:34:12,477 --> 01:34:15,604
Oni su obavezni.
Čak i za zgodne dame.
733
01:34:15,605 --> 01:34:16,598
Théus. Gospođa de Théus.
734
01:34:18,733 --> 01:34:20,719
- Kao dvorac?
- da
735
01:34:24,989 --> 01:34:25,511
Ovo ime, Théus.
736
01:34:30,203 --> 01:34:34,033
- Je li bio jedan ovdje?
- Ne. Sjetio bih se.
737
01:34:34,374 --> 01:34:36,289
Tražite obitelj?
738
01:34:51,099 --> 01:34:54,269
Ja sam pukovnik
pijemontskih husara.
739
01:34:55,270 --> 01:34:59,023
Poštujem vaše zakone
i žele ići u karantenu.
740
01:35:00,911 --> 01:35:02,762
naredniče.
741
01:35:14,911 --> 01:35:16,262
izlazi van!
742
01:35:19,067 --> 01:35:20,230
Pomakni se!
743
01:35:23,380 --> 01:35:25,083
Napravi mjesta!
744
01:35:27,551 --> 01:35:28,686
S puta! hajde
745
01:35:35,893 --> 01:35:38,376
Hoće li ovo mjesto poslužiti, pukovniče?
746
01:35:40,064 --> 01:35:41,554
Neko drugo mjesto, gospodine?
747
01:35:47,363 --> 01:35:47,884
Tamo.
748
01:35:49,448 --> 01:35:53,618
Uradi dobar posao. Hladno je kraj prozora.
Donijet ću deku?
749
01:35:53,619 --> 01:35:56,385
- Imam jednu.
- Ako me trebaš...
750
01:35:56,747 --> 01:35:58,450
- Dobro sam.
- Vaš sluga, gospodine.
751
01:36:00,918 --> 01:36:02,052
zaboravio sam! Juha je u 11:00.
752
01:36:07,174 --> 01:36:09,258
- Jesu li što uzeli?
- Moj pištolj.
753
01:36:09,259 --> 01:36:10,962
Dat ću ti jedan od mojih.
754
01:36:12,387 --> 01:36:13,877
Imam tvoj čajnik.
755
01:36:14,473 --> 01:36:18,643
- Hrana nije sigurna.
- Učinio si to namjerno.
756
01:36:18,644 --> 01:36:19,211
Oprostite?
757
01:36:20,729 --> 01:36:22,077
Namjerno su te uhvatili.
758
01:36:24,900 --> 01:36:26,815
Nisam te mogao ostaviti ovdje.
759
01:36:40,540 --> 01:36:44,655
Ima 24 vojnika.
Neki su bolesni. Jeste li im vidjeli lica?
760
01:36:44,711 --> 01:36:47,761
Na stepenicama,
Borit ću se s dvojicom odjednom!
761
01:36:47,839 --> 01:36:51,883
- Zabranjujem ti da se boriš.
- Dobro.
762
01:36:52,010 --> 01:36:54,067
A kako ćemo izaći, molim vas?
763
01:36:56,181 --> 01:36:57,954
Izlazi... Ali kamo?
764
01:36:59,309 --> 01:37:02,146
- Nemam više hrabrosti.
- Ti? Ne vjerujem.
765
01:37:03,480 --> 01:37:06,246
Prije nego što si došao, pogledao sam dolje.
mislio sam:
766
01:37:07,650 --> 01:37:10,984
Tako je lako umrijeti, tako kratko.
Samo se izmigoljiš.
767
01:37:11,821 --> 01:37:12,863
Budite tihi.
768
01:37:12,864 --> 01:37:15,559
Ne možemo ništa učiniti.
769
01:37:15,992 --> 01:37:18,758
Bolest je posvuda.
Možda već u nama.
770
01:37:19,120 --> 01:37:19,829
To nije istina.
771
01:37:22,248 --> 01:37:24,093
Idi odmori se. Spavati.
772
01:37:28,504 --> 01:37:30,562
Zar nikad ne sumnjaš?
773
01:37:31,633 --> 01:37:33,406
Uvijek si tako siguran?
774
01:37:34,761 --> 01:37:37,811
dajem sve od sebe.
775
01:37:38,931 --> 01:37:40,847
Zašto ostaješ sa mnom?
776
01:37:43,102 --> 01:37:45,869
Mogla sam te zaraziti
baš kao i bilo tko drugi.
777
01:37:47,273 --> 01:37:49,118
Spavao sam u tvom kaputu.
778
01:37:51,444 --> 01:37:53,714
Kolera me izbjegava kao kuga.
779
01:37:56,657 --> 01:37:59,140
Ne znam ti ni ime.
780
01:37:59,785 --> 01:38:01,707
Pardi. Angelo Pardi.
781
01:38:04,999 --> 01:38:05,921
Moje ime je Pauline.
782
01:38:09,170 --> 01:38:12,149
Oprostite gospodine. smetam ti.
783
01:38:12,298 --> 01:38:14,497
Ja sam g. Petit, trgovac sjemenjem i stočnom hranom.
784
01:38:16,469 --> 01:38:18,553
Radi se o tim prokletim poslovima.
785
01:38:18,554 --> 01:38:20,824
Mogu pronaći zamjenu.
786
01:38:21,682 --> 01:38:23,172
Zainteresirani? Tri franka dnevno.
787
01:38:24,810 --> 01:38:26,371
Za oboje, pet franaka.
788
01:38:42,536 --> 01:38:44,026
Vaš sluga, gospodine.
789
01:38:44,622 --> 01:38:49,516
- Nemoj! To je novac tvojih prijatelja.
- Zamijenit ću ga. Nije mi ostalo ništa.
790
01:39:09,646 --> 01:39:11,562
Nisam ti donio ništa osim nevolja.
791
01:39:13,817 --> 01:39:18,428
Da me nisi srela,
prešao bi granicu...
792
01:39:20,817 --> 01:39:22,428
...i ti bi bio u Milanu sa svojom majkom.
793
01:39:25,073 --> 01:39:26,563
Pusti me.
794
01:39:28,415 --> 01:39:29,905
Makni se. Pobjeći!
795
01:39:35,714 --> 01:39:37,133
Skuhat ću čaj.
796
01:40:12,208 --> 01:40:14,336
Mozart... Njemački plesovi.
797
01:40:21,593 --> 01:40:23,508
On je glazbenik iz Marseillesa.
798
01:40:23,678 --> 01:40:25,381
Bio je na cesti, kao i mi.
799
01:40:26,806 --> 01:40:32,410
Ljudi su protestirali.
Sada ne mogu spavati bez toga.
800
01:40:35,148 --> 01:40:38,063
- Jesam li dugo spavao?
- Prilično dugo, da. Od jutra.
801
01:40:41,404 --> 01:40:44,531
Nisam znao da sam toliko iscrpljen.
802
01:40:44,532 --> 01:40:47,298
jesam. Ne biste to priznali.
803
01:40:47,660 --> 01:40:50,285
Uvijek si u pravu.
To je dosadno.
804
01:40:52,874 --> 01:40:55,427
- Večeras odlazimo.
- Dobro.
805
01:40:56,002 --> 01:40:58,201
- Jeste li spremni slijediti me?
- da
806
01:40:59,130 --> 01:41:03,300
- Nećeš to reći...
- Neću reći ni riječi niti ću išta pitati.
807
01:41:03,301 --> 01:41:05,138
Slušat ću kao vojnik.
808
01:41:33,539 --> 01:41:34,390
ustani!
Probuditi se!
809
01:42:06,905 --> 01:42:08,990
- Gospodine! ti si lud!
- Spakirajte se!
810
01:42:08,991 --> 01:42:12,112
- Stani!
- Učini to! mi idemo!
811
01:42:17,332 --> 01:42:18,467
Pomoć! Vatra!
812
01:42:52,784 --> 01:42:55,480
- Ne, ne ovdje!
- Nemamo izbora!
813
01:42:55,912 --> 01:42:58,891
- Kamo ih vodite?
- U blagovaonicu!
814
01:43:24,065 --> 01:43:24,774
Zaključano je!
815
01:43:27,193 --> 01:43:28,896
- Rekao sam ti!
- Što sada?
816
01:43:29,279 --> 01:43:30,413
Pusti me! jaka sam!
817
01:43:36,578 --> 01:43:38,422
Svi, vratite se gore!
818
01:43:39,706 --> 01:43:40,982
Tvoja puška.
819
01:43:47,005 --> 01:43:47,926
pusti.
820
01:43:53,261 --> 01:43:54,183
Odmakni se.
821
01:44:04,730 --> 01:44:06,504
Je li to dobro, pukovniče?
822
01:44:17,730 --> 01:44:19,004
Gdje je moja torba?
823
01:44:20,230 --> 01:44:22,004
oprezno! Krhko je!
824
01:44:50,609 --> 01:44:52,596
Théus je iza te planine.
825
01:44:54,780 --> 01:44:56,483
Tvoja zemlja nije daleko.
826
01:44:58,951 --> 01:45:00,866
S prozora vidim Italiju.
827
01:45:08,335 --> 01:45:10,747
Kažu da je loše
dolje u dolini.
828
01:45:11,463 --> 01:45:13,308
A ovdje? Jeste li vidjeli vojnike?
829
01:45:14,591 --> 01:45:16,081
Što bi oni radili ovdje?
830
01:45:16,677 --> 01:45:20,010
Nitko ne umire ovdje...
osim starih ljudi.
831
01:45:37,531 --> 01:45:38,572
Je li još daleko?
832
01:45:38,573 --> 01:45:40,418
Ne, ima selo iza šume.
833
01:45:41,702 --> 01:45:44,751
Tamo me ljudi poznaju. Oni će nas voziti.
834
01:45:46,915 --> 01:45:47,979
Ovo je vaša zemlja.
835
01:45:50,043 --> 01:45:50,894
Mog muža.
836
01:45:58,385 --> 01:46:00,513
Mogu li kupiti kuću u Théusu?
837
01:46:02,556 --> 01:46:06,670
Dat ćemo vam jedan.
Hoćeš li otići večeras?
838
01:46:06,026 --> 01:46:07,248
Da.
839
01:46:07,854 --> 01:46:08,770
Zašto?
840
01:46:09,854 --> 01:46:11,770
Ako želite ostati malo...
841
01:46:13,825 --> 01:46:14,547
br.
842
01:47:29,100 --> 01:47:30,661
Čije je ovo mjesto?
843
01:47:33,270 --> 01:47:33,792
znate li
844
01:48:14,978 --> 01:48:15,617
Hvala.
845
01:48:24,363 --> 01:48:26,207
Nije joj drago što me vidi.
846
01:48:27,491 --> 01:48:29,194
Mrzila je što si joj razbio vrata.
847
01:48:34,790 --> 01:48:36,138
Gdje su otišli?
848
01:48:38,961 --> 01:48:42,649
- Misliš...
- Dođi se ugrijati.
849
01:48:44,174 --> 01:48:45,167
Sjesti.
850
01:48:47,302 --> 01:48:48,224
Čekati. vratit ću se
851
01:48:49,388 --> 01:48:51,472
- Kamo ideš?
- Podrum.
852
01:48:51,473 --> 01:48:53,081
- Doći ću.
- Ostani i ugrij se.
853
01:48:53,101 --> 01:48:56,722
- I ti si mokar.
- Pokušat ću napraviti vruće vino.
854
01:49:51,950 --> 01:49:56,064
- Ne oblači tu haljinu.
- Zašto? Ne izgleda lijepo?
855
01:49:56,120 --> 01:49:57,965
Nije sigurno.
856
01:49:58,206 --> 01:50:00,263
Ovo nije zemlja kolere.
Ovo je moja zemlja...
857
01:50:01,334 --> 01:50:04,100
...gdje se oblačim navečer.
858
01:50:06,547 --> 01:50:08,392
Sviđa li ti se haljina?
859
01:50:08,633 --> 01:50:09,413
ne znam...
860
01:50:11,761 --> 01:50:12,282
Da, sviđa mi se.
861
01:50:12,804 --> 01:50:15,641
- Želiš li znati zašto sam ga odabrao?
- da
862
01:50:18,017 --> 01:50:18,655
Zašto?
863
01:50:21,145 --> 01:50:23,272
To je kao ono u Manosqueu.
864
01:50:24,273 --> 01:50:26,472
Pitao sam se hoćeš li primijetiti.
865
01:50:28,444 --> 01:50:29,863
Wysusze pani suknie.
866
01:50:50,341 --> 01:50:50,908
Više.
867
01:50:52,426 --> 01:50:54,511
- Ne odmah.
- Da, odmah.
868
01:50:54,512 --> 01:50:55,221
Daj mi vina.
869
01:51:07,024 --> 01:51:07,733
Ja gorim.
870
01:51:10,152 --> 01:51:12,493
Puno si popio. Nije razumno.
871
01:51:13,280 --> 01:51:17,912
Razuman. ja ti se divim.
Uvijek tako razuman. Uporno tako.
872
01:51:19,536 --> 01:51:22,870
Nije li zamorno, tako mlad?
873
01:51:23,707 --> 01:51:24,487
Ponekad.
874
01:51:26,835 --> 01:51:27,357
Čudno je.
875
01:51:29,963 --> 01:51:34,007
Oboje ste tako mladi i tako stari.
876
01:51:34,134 --> 01:51:38,304
Stariji od mog muža koji je
četrdeset godina stariji. On nikad nije razuman.
877
01:51:38,305 --> 01:51:39,085
Pa sam se skupio.
878
01:51:39,348 --> 01:51:42,398
Čak ga i ne poznaješ.
Čak ni ne postavljaš pitanja o njemu.
879
01:51:43,518 --> 01:51:47,088
Normalno, ljudi zinu
kad kažem koliko ima godina.
880
01:51:47,689 --> 01:51:49,605
Što bih trebao učiniti?
881
01:51:51,860 --> 01:51:53,634
Zar sam ti ništa?
882
01:51:54,988 --> 01:51:55,510
br.
883
01:52:05,415 --> 01:52:06,976
Znam što ljudi misle.
884
01:52:08,543 --> 01:52:10,175
Kći seoskog doktora...
885
01:52:10,629 --> 01:52:12,048
...ime i bogatstvo mog muža.
886
01:52:14,799 --> 01:52:17,353
Samo o tome misle...
887
01:52:18,970 --> 01:52:20,176
Kad sam ga upoznala...
888
01:52:22,098 --> 01:52:24,865
...bio je pored potoka,
metak u prsa... skoro mrtav.
889
01:52:26,269 --> 01:52:27,545
Otrčao sam po oca.
890
01:52:29,397 --> 01:52:30,958
Odveli smo ga kući.
891
01:52:34,611 --> 01:52:35,603
Imao sam 16 godina.
892
01:52:38,782 --> 01:52:39,987
Moj otac ga je spasio...
893
01:52:40,867 --> 01:52:43,350
...ali njegovala sam ga,
dan i noć, tjednima.
894
01:52:46,080 --> 01:52:48,918
Nisam znala tko je on,
ni zašto je ranjen.
895
01:52:52,337 --> 01:52:55,812
Nisam se usudio pitati.
Bio je tako tajanstven.
896
01:52:58,593 --> 01:53:00,296
Moj otac ga je izliječio i on je otišao.
897
01:53:01,721 --> 01:53:04,062
Bila sam uvjerena da me je zaboravio.
898
01:53:09,020 --> 01:53:10,652
Šest mjeseci kasnije vratio se...
899
01:53:12,148 --> 01:53:13,780
...i zaprosio me.
900
01:53:18,404 --> 01:53:19,397
Boravak!
901
01:53:20,490 --> 01:53:22,121
Nikad ne govoriš o sebi.
902
01:53:22,575 --> 01:53:25,554
- Što reći?
- Pričaj sa mnom. O njoj.
903
01:53:26,746 --> 01:53:27,951
- WHO?
- Tvoja majka.
904
01:53:28,831 --> 01:53:31,527
- Što je s mojom majkom?
- Postoji li još netko u tvom životu?
905
01:53:33,002 --> 01:53:37,172
- Pijan si.
- Ona zna da se vraćaš?
906
01:53:37,173 --> 01:53:38,946
- Ne.
- Ona će vas spriječiti da se svađate.
907
01:53:39,258 --> 01:53:42,379
Oh, ne. Čekala je 20 godina
za ovu pobunu.
908
01:53:43,429 --> 01:53:45,628
- Zar se ne boji za tebe?
- Nikad.
909
01:53:58,027 --> 01:53:59,942
- Moramo ići.
- Ne sada.
910
01:54:01,155 --> 01:54:02,197
Oluja je prošla.
911
01:54:02,198 --> 01:54:03,261
ovdje mi je dobro.
Ne želim otići.
912
01:54:04,283 --> 01:54:04,992
kasno je.
913
01:54:07,411 --> 01:54:10,957
- Hajdemo prespavati ovdje i otići sutra.
- Hajdemo.
914
01:54:12,625 --> 01:54:14,682
Otiđite ako želite. Ja ostajem.
915
01:54:17,838 --> 01:54:18,359
Fino.
916
01:54:42,863 --> 01:54:44,495
Stvarno si čudan.
917
01:54:45,991 --> 01:54:49,118
Pratio si me od Manosquea.
Bio si moj vitez...
918
01:54:49,119 --> 01:54:49,970
...moj anđeo čuvar.
919
01:54:51,204 --> 01:54:56,417
A sad žurite pakirati kofere
kao da bježiš.
920
01:54:56,418 --> 01:54:59,184
Ne bježim.
Odlazim prije mraka.
921
01:54:59,546 --> 01:55:01,462
Čujem tvoju majku:
922
01:55:02,674 --> 01:55:05,801
"Nikad nemoj provesti noć sam u kući
sa ženom."
923
01:55:05,802 --> 01:55:07,363
Ti buncaš.
924
01:55:28,742 --> 01:55:29,663
Što nije u redu?
925
01:55:31,870 --> 01:55:32,579
To je vino, mislim.
926
01:55:39,169 --> 01:55:40,942
Moja majka nije onakva kakvom je zamišljate.
927
01:55:42,297 --> 01:55:45,134
Za nju, ja...
Nikada nisam dovoljno luda.
928
01:55:47,510 --> 01:55:48,148
Ona ima pravo.
929
01:56:15,663 --> 01:56:16,514
oprosti mi
930
01:56:39,645 --> 01:56:40,851
Hoćeš li pronaći svoj put?
931
01:56:43,816 --> 01:56:46,441
Ostat ću neko vrijeme.
ja sam umoran
932
01:56:51,115 --> 01:56:54,094
Nemojte ležati u tim krevetima.
933
01:56:54,243 --> 01:56:56,371
Ne brini oko mene.
934
01:58:18,702 --> 01:58:19,553
radije bih umro.
935
02:01:01,363 --> 02:01:04,200
Pokrio sam te. Smrzala si se.
936
02:01:09,705 --> 02:01:10,981
Osjećam se tako slabo.
937
02:01:12,833 --> 02:01:14,465
Skoro si umro.
938
02:01:19,089 --> 02:01:19,940
daj mi ruku
939
02:01:56,626 --> 02:01:57,406
Eno ga markiz!
940
02:02:01,840 --> 02:02:02,407
Laurent!
941
02:02:35,206 --> 02:02:38,185
Dragi Angelo, gdje si?
942
02:02:38,334 --> 02:02:41,668
Pišem ti u Torinu...
gdje si rekao da ti je živjela majka.
943
02:02:42,505 --> 02:02:45,632
Nadam se njezino ime
dovoljno je za adresu.
944
02:02:45,633 --> 02:02:50,845
Ali ako ona to dobije,
hoće li znati gdje te pronaći?
945
02:02:50,846 --> 02:02:53,974
Čuli smo za ustanak
protiv Austrijanaca.
946
02:02:53,975 --> 02:02:57,875
Jeste li bili dio toga?
Siguran sam da jesi.
947
02:02:59,188 --> 02:03:02,947
Vijesti govore o ratu
šireći se po tvojoj Italiji.
948
02:03:03,359 --> 02:03:06,054
To je ono što me tjera da vam pišem.
949
02:03:06,487 --> 02:03:09,324
Morate biti sretni u revoluciji
toliko si čeznuo...
950
02:03:09,615 --> 02:03:13,161
nego priče o bitkama
ispuni me brigom.
951
02:03:13,786 --> 02:03:16,765
Preklinjem te da pišeš.
Barem mi reci da si živ.
952
02:03:21,085 --> 02:03:24,064
Bila je godina
prije nego što je kolera nestala...
953
02:03:25,256 --> 02:03:27,171
...kako je i došlo.
954
02:03:27,341 --> 02:03:32,023
Stiglo je do Pariza i bojali smo se
moglo bi se proširiti na cijelu Francusku.
955
02:03:35,683 --> 02:03:37,244
Prošlog sam se ljeta vratio u Aix.
956
02:03:38,811 --> 02:03:42,641
Sve izgleda isto...
ali ništa nije.
957
02:03:42,981 --> 02:03:47,151
Kuga je poharala ovaj grad
više nego drugdje.
958
02:03:47,152 --> 02:03:51,125
Nemoguće je zaboraviti.
Gledajući bezbrižne ljude, čovjek se zapita...
959
02:03:51,323 --> 02:03:54,515
gdje su bili, koga su izgubili.
960
02:04:02,793 --> 02:04:04,566
Gdje ste živjeli u Aixu?
Nikad mi nisi rekao.
961
02:04:04,878 --> 02:04:06,794
Tako malo govoriš.
962
02:04:09,049 --> 02:04:12,170
Pričali ste o mjestu
u blizini Biskupskog dvora.
963
02:04:13,220 --> 02:04:17,405
Ovo bi moglo zvučati čudno,
ali mislim da sam našao kuću.
964
02:04:30,946 --> 02:04:34,066
Dugo vremena,
Paulinino pismo ostalo je bez odgovora.
965
02:04:35,116 --> 02:04:38,734
Izgubila je nadu,
kada, sljedeće godine,
966
02:04:39,287 --> 02:04:43,188
stiglo je pismo iz Italije.
967
02:05:14,939 --> 02:05:17,866
Laurent de Théus je znao prije Pauline
da sjećanja na Angela ne izblijede.
968
02:05:17,867 --> 02:05:20,633
Već je znao
da kada je odlučila otići k njemu,
969
02:05:22,038 --> 02:05:25,655
otvorio bi ruku...
970
02:05:27,209 --> 02:05:28,770
i pusti je da ode.
971
02:05:37,209 --> 02:05:44,770
MODIFICIRAO YAFI.
JAGA BKS!!!